"Hari kejadian"
"Episode 3"
- Keluar ke kiri. - Apa?
Kubilang, keluar ke kiri.
Pak, apa maksudmu?
Jika kita ke sana...
Jika kita mengambil rute awal,
seseorang akan menunggu untuk membunuh kita.
Siapa?
Maksudmu Pak Seo?
Tidak!
Kakakku.
Kamu baik-baik saja? Tidak terjadi apa-apa, bukan?
Aku sudah mengeluarkan semua kotak kecilnya.
- Tidak. - Apa?
Kamu tahu seperti di film,
sejumlah besar uang seperti ini memiliki alat pelacak.
Akan lebih aman jika uangnya dipindahkan ke sini.
Baiklah.
Kamu benar. Kita harus menghapus semua sidik jari kita.
Hati-hati.
Kita sudah aman sekarang.
Di sini tenang.
Masuklah lebih dahulu. Aku akan menunggu sebentar...
Seo Yeon.
Kita partner, mengerti?
Seo Yeon.
Maafkan aku.
Aku terlalu mabuk semalam, jadi, aku tidak ingat apa pun.
Tapi kudengar aku keterlaluan.
Aku juga mengatakan hal-hal kejam.
Aku mabuk dan menggila, padahal aku mengundangmu.
Aku merasa tidak enak.
Aku tahu kamu stres karena yayasan itu.
Cobalah bersantai.
Kalau begitu, mari lupakan kejadian semalam.
Astaga. Ada kecelakaan semalam.
Sebuah van terguling di lereng sebelah sana.
Kudengar ada yang tewas.
Astaga, itu buruk sekali.
Aku tidak tahu karena aku tidur semalaman.
Sayang, kamu mendengar sesuatu semalam?
Apa?
Kamu berada di taman sebelum fajar.
Kapan kamu keluar dari vila?
Aku keluar mencari udara segar karena tidak bisa tidur.
Tapi aku hanya pergi beberapa menit.
Begitu rupanya.
Astaga, mengerikan sekali.
Orang itu bisa saja hidup andai dia ditemukan lebih cepat.
Pak Hong. Tentang kontrak pemasok...
Ya, Pak.
Mampirlah ke kantorku dan bawalah semua dokumen.
Aku mau meninjaunya.
Terima kasih, Pak. Aku akan meneleponmu sebelum datang.
Dah, Yu Ri. Sampai jumpa.
- Baiklah, sampai jumpa. - Ayo masuk, Yu Ri.
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Astaga.
Tunggu sebentar. Akan kupastikan tidak lama.
Baik, terima kasih.
Hati-hati dengan itu.
Ibu, apa itu?
Bukan apa-apa. Jangan lihat, Yu Ri.
Kakakku.
Ya.
Bawa dia ke sana.
Sakit. Berhenti memukuliku, Bedebah.
Di mana itu?
Aku tidak tahu.
Di mana itu?
Entahlah. Sudah kubilang aku tidak tahu.
Di mana?
Mendekatlah.
Akan kuberi tahu.
Hei.
Telingamu tersumbat atau bagaimana?
Kenapa memukul orang tidak bersalah? Kamu bilang 10 juta dolar?
Kamu bercanda?
Aku bahkan tidak punya 1.000 dolar di rekeningku, Berengsek!
Jangan keras kepala karena itu hanya akan membuatmu terluka.
Diam.
Bawa bedebah yang mengatakan omong kosong itu.
Jika harus dipukuli, setidaknya aku ingin tahu siapa yang mengatakannya!
Bawa bedebah itu sekarang juga!
Pak Kang Tae Hyeon
menggelapkan uang perusahaan.
Dia menemuimu dua hari lalu, bukan?
Apa yang kalian bicarakan?
Apa? Apa maksudmu?
Kenapa kamu membahas nama adikku?
Maksudku, Kang Tae Hyeon menggelapkan dana perusahaan.
Siapa kalian?
Kamu sungguh bekerja untuk perusahaan game?
Apa dia bilang ada tender besar?
Di mana Tae Hyeon? Di mana adikku sekarang?
Tae Hyeon! Kang Tae Hyeon!
Di mana adikku?
- Pak Kang. - Dasar bedebah.
Sebaiknya kamu tidak menyentuhnya.
Jika kamu melakukannya, aku akan membunuh kalian.
Kamu sungguh tidak tahu atau hanya berpura-pura bodoh?
Apa?
Adikmu
tewas semalam.
Dalam kecelakaan lalu lintas.
Apa...
Berhenti bicara omong kosong, Berandal.
Jangan bohong!
Di mana Tae Hyeon? Bawa adikku kemari. Tae Hyeon!
Tae Hyeon!
Kang Tae Hyeon!
Kakaknya tidak memiliki uang itu.
Dia bahkan tidak tahu soal kematian adiknya.
Ya, kami akan kembali sekarang.
Jika kita menekannya seberat ini, tapi dia masih belum bicara,
kurasa dia benar-benar tidak tahu. Haruskah kita lebih kasar?
Itu orang!
Astaga.
Apa yang terjadi?
Kamu baik-baik saja?
- Dia tampak terluka. - Hubungi polisi.
Ponselmu. Berikan ponselmu.
- Berikan aku ponsel. - Kamu baik-baik saja?
Tidak.
"Kang Tae Hyeon"
Ada apa dengan wajahmu?
Kamu tidak boleh melakukan ini kepadaku.
Kamu selalu pamer dan mengomeliku.
Apa-apaan kamu?
Bangun. Ayo, bangun!
Jangan beri tahu siapa pun bahwa kamu adikku.
Teganya kamu...
Teganya kamu mengkhianatiku seperti ini dan pergi?
"Kecelakaan mobil Provinsi Gangwon"
Sayang.
Aku akan ke yayasan untuk menunjukkan
untuk kontrak pemasok hari ini.
Jika Pak Lee menggunakan koneksinya, aku yakin semua berjalan lancar.
Semoga berhasil.
Jika ini berjalan lancar, ayo kita berlibur.
Bagaimana dengan Pulau Jeju?
Kamu mendengarku?
Pulau Jeju boleh juga. Ayo kita ke sana.
Baiklah.
"Kecelakaan mobil Provinsi Gangwon"
"'Beberapa Kecelakaan Mobil di Area Gangwon Akhir Pekan Ini'"
Aku juga mencari artikelnya.
"Direktur, Lee Jae Hun"
Mereka bilang kecelakaan itu terjadi akibat mengebut di jalan berliku,
tapi aku tidak melihat apa pun tentang uang.
Seperti katamu,
aku yakin pemilik uang itu tidak melakukan hal legal.
Meskipun pemiliknya tidak bisa melaporkannya ke polisi,
aku yakin dia mencarinya.
Maksudku, itu jumlah uang yang sangat besar.
Jika memikirkan uang yang ada di dalam sumur itu,
sungguh, aku bahkan tidak bisa bekerja.
Pikiranku terus teralihkan selagi rapat.
Bagaimana jika ada yang mengambilnya?
Aku ingin bergegas ke sana dan mengambilnya kembali.
Dalam situasi seperti ini, kamu harus bersikap normal.
Teruslah bekerja seperti biasa, seolah tidak terjadi apa-apa.
Kamu bisa bersikap seperti itu?
- Jae Hun. - Aku tahu.
Maksudku, aku begitu merasa tertekan.
Pak, Pak Hong In Pyo dari Bukhae Trading telah tiba.
Baik, tunggu sebentar.
Seo Yeon, jangan khawatirkan suamimu.
Ini demi kebaikanmu, jadi, aku akan menepati janjiku.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Omong-omong,
kamu sudah melihat artikel bahwa ada dua korban?
Ya.
Tapi hanya ada satu orang di van itu.
Benar.
Astaga, kita hampir mendapat masalah besar.
Bagaimana jika dia melihat kita dari dekat?
Kalau dipikir-pikir,
mungkin bagus dia mati.
Halo?
Seo Yeon.
Seperti yang kita janjikan,
mari pindahkan uang itu sepekan kemudian.
Ke tempat yang kupilih.
Sekeras apa pun aku memikirkannya,
sumur itu terlalu berisiko.
Kamu mengerti?
Aku harus pergi.
"Dari wanita, oleh wanita, untuk wanita."
Pameran ini pasti akan menjadi
acara khusus untuk wanita.
Jangan cemaskan sponsor.
Aku akan meluangkan waktu untuk berpartisipasi.
Astaga. Kamu pasti sibuk, dan aku menyita waktumu.
Terima kasih banyak, Nona Yoon.
Jangan khawatir.
Nona Yoon.
Kurasa sekitar sepekan lalu.
Aku pergi ke Hotel Sapphire, dan aku melihat suamimu.
Dia bersama seorang wanita, jadi, aku tidak bisa menyapanya.
Ini foto-foto yang kuambil.
Sepekan lalu di Hotel Sapphire?
Aku tahu.
Aku menyuruhnya ke sana untuk mengurus bisnis yayasan kami.
Tidak perlu seperti ini. Aku pasti akan mensponsorimu.
Mengerti?
"Foto ini adalah hadiah. Jaga Buk Buk dengan baik"
Foto ini adalah hadiah.
Jaga Buk Buk dengan baik.
Aku datang untuk bersih-bersih.
Bu, Anda baik-baik saja?
Anda bisa mendengarku?
Astaga. Sial.
Di mana perawat Anda?
Dia kabur, wanita busuk itu.
Kuharap dia mati.
Berapa banyak Anda mengumpatnya kali ini?
Jika sudah bersih-bersih, pel saja lantainya, Berandal!
Jangan turut campur, dasar wanita sialan!
Ini basah.
- Apa? - Kubilang basah, Berandal!
Dasar jalang!
Sial.
Anda sebaiknya mencari perawat untuk merawat Anda dahulu.
Jika tinggal di sini sendirian,
Anda akan kerepotan saat hendak makan dan ke kamar mandi.
Dan jangan mengumpat kepada perawat baru.
Kamu bisa melakukannya, Berandal.
Bagaimana? Karena kamu di sini untuk bersih-bersih,
aku akan membayarmu dua kali lipat.
Bagaimana jika aku mencuri semua barang-barang Anda?
Dasar wanita sialan.
Jika kamu tidak mau melakukannya, tidak usah.
Aku hanya mencoba bersikap baik kepada wanita muda malang
yang berjuang untuk hidup.
Kamu bagaikan melukis di atas air.
Terima kasih atas tawaran Anda,
tapi aku akan segera berhenti dari pekerjaan bersih-bersih.
Karena urusan pribadi.
Sudah kuduga kamu akan terkena masalah.
Masalah itu pria atau uang?
Atau keduanya?
Aku akan menelepon agensi dan bilang Anda butuh perawat.
Hanya itu yang bisa kulakukan untuk Anda.
Kamu pikir bisa menyelinap keluar, tapi kamu tidak bisa lolos.
Kelak kamu akan tertangkap.
Apa salahku?
Jangan bicara seperti itu. Anda tidak tahu apa pun tentangku.
Di usia ini,
aku bisa melihat semuanya, dasar kamu.
Kamu pikir pencuri bisa hidup bahagia?
Sadarlah, Berengsek. Dasar wanita kotor.
"Perdana Menteri Kim Deok Jin"
Kamu sudah makan?
Kamu membukanya?
Daeyeong Tech. Didirikan pada tahun 2014.
CEO-nya adalah Kim Do Hak.
Itu perusahaan yang mengembangkan aplikasi seperti gim ponsel.
Penjualan tahunan mereka sekitar 3 hingga 4 juta dolar.
Tapi perusahaan ini hanya pajangan.
Ada hal lain yang membuat mereka hasilkan uang.
Sebuah situs judi ilegal.
Konon, mereka menghasilkan jutaan dolar per hari
tanpa membayar pajak.
Haruskah kutaruh ini di pintu masuk?
Siapa yang mengirimnya?
"Kami turut berduka cita"
"CEO Daeyeong Tech, Kim Do Hak"
Sial.
Hei.
Hei. Tenanglah.
Tenanglah.
"Kim Do Hak"
Hei.
Tolong jaga Tae Hyeon, ya?
Kamu mau ke mana?
Sepuluh juta dolar hilang.
Mereka yang membawa uangnya tewas semua,
tapi kita tidak bisa menemukan pencurinya.
Kami memeriksa adik Kang Tae Hyeon dan perusahaan saingan kita,
tapi kami belum menemukan apa pun.
- Hei, Pak Seo. - Ya, Pak.
Kamu pikir aku menjadikanmu direktur untuk mendengar laporan seperti itu?
Aku minta maaf.
Jika kamu ingin meminta maaf, bertanggung jawablah
untuk memenuhi jabatanmu.
Kim Do Hak, keluarlah sekarang!
Siapa orang ini?
Kim Do Hak, aku perlu bicara denganmu.
Kim Do Hak!
Itu kakaknya Kang Tae Hyeon.
Kamu bilang dia detektif, lalu dipecat?
Untuk interogasi dengan kekerasan dan penyuapan.
Kim Do Hak, kita harus bicara.
Kim Do Hak!
Bawa dia masuk.
Maaf soal sebelumnya.
Itu juga situasi darurat bagi perusahaan kami.
Perusahaan apanya?
Sebuah situs judi ilegal
yang menyamar sebagai perusahaan gim ponsel.
Itulah kalian. Apa aku salah?
Aku tidak peduli kamu berjudi daring atau apa.
Kamu menyuruh Tae Hyeon melakukan apa?
Katakan kenapa adikku ada di van hari itu.
Hei, Kawan.
Tampaknya kamu tidak tahu apa pun soal adikmu.
Apa?
Kamu pikir dia tidak tahu apa yang dilakukan perusahaan ini?
Dia ketua tim di sini.
Pemimpin tim keuangan.
Itu omong kosong. Dasar berandal.
Pak Seo.
Server kami yang mengelola situs web di Thailand.
Kami mengelola rekening bank dan voucer gim di Tiongkok,
lalu mengirim keuntungannya ke Korea dengan akun sekali pakai,
dan menariknya di bank.
Meneruskan, memindahkan, dan mengatur uang.
Itulah yang biasa dia lakukan.
Diam, Bedebah.
Kamu pikir aku akan memercayai omong kosong itu?
Itu bukan kecelakaan mobil biasa.
Sepuluh juta dolar menghilang.
Kami tidak bisa menemukan kamera dasbor,
dan kami kehilangan sinyal alat pelacak.
Ada yang tahu waktu pemindahan dan rute transportasinya.
Sepuluh juta dolar.
Kita bisa dengan mudah menghasilkan sepuluh juta dolar dalam sebulan.
Masalahnya bukan uang, tapi informasi kami bocor.
Begitu air mulai bocor, pasti akan segera ada darah.
Aku harus tahu siapa yang mengambil makanan
di mejaku.
Tangkap orang-orang yang membunuh adikmu.
Aku akan menyingkirkan tikus-tikusnya.
Bagaimana?
Ini sama-sama menguntungkan.
Sama-sama menguntungkan? Omong kosong.
Aku tidak bekerja dengan para bedebah.
Lalu untuk alasan apa kamu menerima suap itu?
Kudengar kamu dipecat karena itu.
Lakukan apa pun untuk menangkap mereka.
Uang atau informasi, akan kuberikan apa pun yang kamu butuhkan.
Kamu ingin membalas dendam atas kematian adikmu, bukan?
Aku tidak butuh bantuanmu, Bedebah.
Aku akan menangkapnya sendiri.
Jangan menghalangiku, atau aku juga akan menghancurkanmu.
Menurut Anda semua akan baik-baik saja?
Ada kegilaan di matanya.
Saat orang seperti dia menggila, mereka pasti melakukan sesuatu.
Ini pasti akan menarik.
"Perdana Menteri Kim Deok Jin"
Tae Hyeon.
"Kang Tae Hyeon"
Aku akan menangkap
orang-orang yang melakukan ini kepadamu.
Aku pasti akan menangkap mereka.
"Kang Tae Hyeon"